Bagaimana marcel proust akan digital | william fenton

Beberapa jam sebelum Jerman secara resmi mendeklarasikan perang terhadap Prancis di Perang Dunia I, Marcel Proust menulis surat kepada penasihat keuangannya yang mengantisipasi kengerian yang akan datang.

"Di hari-hari yang mengerikan yang akan kita lalui, Anda memiliki hal-hal lain yang harus dilakukan selain menulis surat dan mengganggu kepentingan kecil saya, yang saya yakinkan Anda tampaknya sama sekali tidak penting ketika saya berpikir bahwa jutaan orang akan dibantai dalam Perang Perang Dunia sebanding dengan Wells, karena Kaisar Austria berpikir menguntungkan memiliki jalan keluar ke Laut Hitam."

Surat ini, yang disusun pada malam 2 Agustus 1914, dan didigitalkan dalam pameran daring Proust and the Great War, menawarkan pandangan sekilas yang unik ke dalam benak salah satu penulis Prancis terkemuka pada malam sebelum perang untuk mengakhiri semua perang. Sebagai bagian dari prakarsa lintas kampus di University of Illinois, pameran ini mempraktikkan pembelajaran berbasis proyek: upaya selama satu semester oleh François Proulx, asisten profesor di Universitas Illinois, Urbana-Champaign, dan mahasiswa pascasarjana untuk membuat, mendigitalkan, mengontekstualisasikan, dan menerjemahkan korespondensi perang Proust.

Pameran itu memberikan gambaran tentang upaya digitalisasi yang lebih lama dan berkelanjutan di University of Illinois, Urbana-Champaign. Berkat kemitraan dengan Layanan Budaya Prancis dan Komisi Centenary, fakultas, staf, dan siswa akan membuat ratusan surat langka yang ditulis antara tahun 1914 dan 1919 tersedia untuk umum pada musim gugur mendatang dalam Perang Dunia I Surat-Surat Marcel Proust: Edisi Digital . Meskipun proyek ini akan menjadi keuntungan bagi para sarjana Proust dan sejarawan Perang Dunia I, taruhannya harus menarik minat sejumlah praktisi dan penggemar pembelajaran online.

Bagaimana lektur dapat membantu kita memperingati, mengingat kembali, dan mengevaluasi kembali perang? Seperti apa seharusnya edisi ilmiah di abad ke-21? Dan bagaimana mungkin versi digital melebihi rekan cetaknya?

Perang Dunia I

Perang Dunia I sering mengambil kursi belakang ke Perang Dunia II dalam ingatan sejarah Amerika. Ini menimbulkan hambatan bagi mereka yang ingin memperingati seratus tahun masuknya AS ke dalam perang (6 April 1917). Bénédicte de Montlaur, penasihat budaya Kedutaan Besar Prancis, mengakui tantangan itu selama pembicaraan kami tentang upaya digitalisasi Proust.

"Perang Dunia Pertama tidak hadir dalam memori publik di sini seperti halnya di Perancis, tapi itu sebabnya kami pikir penting untuk fokus pada bagaimana perang ini membentuk urusan internasional, " jelasnya. "Itu menandai awal dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan saat itulah Amerika menjadi negara adikuasa."

Kedutaan Besar Prancis telah merencanakan sejumlah acara untuk memperingati seratus tahun itu, termasuk konser, konferensi, pemutaran film, dan, tentu saja, sponsor dari Surat-Surat Perang Dunia I Marcel Proust: Edisi Digital .

University of Illinois, Urbana-Champaign, yang memiliki salah satu koleksi terbesar naskah Proust, adalah mitra alami untuk Kedutaan Besar Prancis karena berupaya memperkuat hubungan antara para sarjana, intelektual, seniman, dan rekan-rekan Amerika mereka di Perancis. (Montlaur mencatat bahwa kedutaan juga bekerja sama dengan Universitas Columbia, Universitas Duke, NYU, Universitas A&M Texas, dan UCLA dalam proyek peringatan seratus tahun lainnya.)

"Proust adalah penulis Prancis yang diacu semua orang. Dia Shakespeare kita. Dia Goethe kita, " jelas Montlaur.

Memperingati Perang Dunia I menggunakan korespondensi Proust tidak hanya melayani kepentingan para sarjana Proust; itu juga memobilisasi minat mereka untuk menarik perhatian baru pada perang. Surat-surat Proust mendukung pengalaman perang, dan menantang asosiasi mekanis dengan kilasan keraguan, keputusasaan, dan rasa hormat.

Dalam sebuah surat pada bulan Maret 1915, Proust mengenang: "Saya pergi ke luar, di bawah sinar bulan yang jernih, mempesona, tenang, ironis, dan keibuan, dan dalam melihat Paris yang luas ini yang tidak saya kenal sangat saya cintai, menunggu, dengan sia-sia. keindahan, karena serangan yang tidak lagi bisa dihentikan, aku tidak bisa menahan diriku untuk tidak menangis."

Dalam surat dari musim panas itu, ia menyesali: "Kita diberitahu bahwa Perang akan menghasilkan Puisi, dan aku tidak benar-benar mempercayainya. Puisi apa pun yang muncul sejauh ini jauh berbeda dengan Realitas." (Saya akan lalai jika saya tidak memperhatikan bahwa mahasiswa pascasarjana Proulx, Nick Strole dan Peter Tarjanyi, mengkuratori dan menerjemahkan surat-surat ini.)

Surat-surat Proust mengingatkan kita akan biaya perang manusia dan mengutarakan keraguan bahwa kita jarang mengizinkan penulis yang unggul. Edisi digital dari korespondensi itu dapat membantu menghilangkan monopoli Proust, membuatnya lebih mudah diakses oleh para sarjana, pendidik, dan pelajar.

Edisi Kolb

Untuk menghargai edisi digital yang akan datang, orang harus memahami bagaimana Proust dipelajari sebelumnya. Proust edisi de facto adalah edisi 21 volume surat yang diedit oleh Philip Kolb, seorang profesor bahasa Prancis di University of Illinois. Diterbitkan antara tahun 1970 dan 1993 - tidak lama setelah kematian Kolb - edisi ini merupakan karya hidupnya.

Edisi Kolb luar biasa dalam cakupan dan ambisinya. Selain mengumpulkan semua surat yang tersedia pada saat publikasi (lebih dari 5.300), ia juga berupaya menempatkannya ke dalam urutan kronologis. Ini bukan prestasi kecil mengingat Proust tidak berkencan. (Tidak perlu karena menulis surat adalah kegiatan sehari-hari dan amplop termasuk tanda ongkos kirim.) Kolb menghabiskan sebagian besar kehidupan profesionalnya melakukan pekerjaan detektif inferensial. Misalnya, jika Proust menyebutkan cuaca berkabut dalam surat, Kolb akan menemukan laporan cuaca dari bulan untuk menyimpulkan atau setidaknya mempersempit tanggal. Dia mencatat semua materi kontekstual ini, apa yang kita sebut metadata, pada kartu indeks - lebih dari total 40.000.

Seperti yang dijelaskan oleh Caroline Szylowicz, pustakawan Kolb-Proust, kurator buku dan manuskrip langka serta profesor rekanan di Universitas Illinois, menjelaskannya, Kolb secara efektif menciptakan basis data relasional berbasis kertas. Dia membuat file untuk setiap orang yang disebutkan dalam korespondensi, pengidentifikasi file untuk setiap huruf, dan bahkan kronologi lengkap kehidupan sosial Proust.

Dalam 25 tahun sejak penerbitan volume terakhir, lebih dari 600 surat telah muncul di katalog lelang, jurnal khusus, dan buku. (Koleksi di University of Illinois telah meningkat dari 1.100 pada saat kematian Kolb menjadi lebih dari 1.200 hari ini.) Surat-surat itu berharga dalam hak mereka sendiri, tetapi mereka juga mengubah cara para sarjana memahami corpus yang ada. Misalnya, surat baru mungkin menyertakan informasi yang merevisi kronologi sebelumnya.

Tidak lagi layak untuk menghasilkan edisi Kolb yang diperbarui. Untuk sejumlah alasan kelembagaan, fakultas tidak lagi didorong untuk menghasilkan edisi-edisi ilmiah yang luas, tidak terkecuali pekerjaan yang membutuhkan berpuluh - puluh tahun untuk menghasilkan. Penerbit tidak ingin mencetak edisi multi-volume untuk audiens terbatas.

"Dengan penampilan stabil dari huruf-huruf yang ditemukan kembali atau yang baru tersedia, edisi cetak baru akan kedaluwarsa dalam beberapa dekade, " jelas Proulx. "Juga, edisi 20 volume akan sangat mahal bagi pembaca individu, dan sebagian besar hanya tersedia di perpustakaan penelitian."

Edisi digital, di sisi lain, tidak memerlukan penerbit, dan dapat diperluas untuk mengakomodasi huruf dan konteks baru begitu tersedia. Universitas Illinois di Perpustakaan Champana-Champaign memulai proses digitalisasi segera setelah kematian Kolb: Szylowicz, khususnya, menandai (menggunakan TEI) catatan penelitian dan dokumentasi Kolb untuk membuatnya tersedia secara elektronik melalui Kolb-Proust Archive. Surat-surat Perang Dunia I Marcel Proust akan bekerja dengan mendigitalkan ratusan suratnya yang sebenarnya.

Menuju Edisi Digital

Sementara Proust Digital Edition tidak akan tersedia hingga musim gugur mendatang - sekitar sebelum akhir abad ke-10 pada 11 November 2018 - pembaca dapat berharap bahwa itu akan terlihat seperti pameran Proust dan Great Waronline yang saya kutip di awal potongan ini.

Berbeda dengan edisi Kolb, yang sepenuhnya diterbitkan dalam bahasa Prancis, edisi digital akan mengakomodasi transkripsi dan terjemahan bahasa Inggris, yang akan diminta oleh Proulx dan Szylowicz melalui platform crowdsourcing open-source yang dikembangkan oleh mitra mereka di Université Grenoble Alpes. Sementara para sarjana biasa memformat teks yang tepat untuk menunjukkan keadaan selesai (apa yang disebut transkripsi linier), saat ini banyak sarjana berusaha untuk mengungkapkan proses penulisan dengan memasukkan marginalia dan perbaikan (transkripsi diplomatik). Platform crowdsourcing akan mengakomodasi kedua bentuk transkripsi secara bersamaan, yang memungkinkan pembaca untuk melihat aspek-aspek yang belum selesai dari penulisan Proust. Pilihan teknis ini memungkinkan para sarjana membaca karya-karyanya secara berbeda: Proust sering menambahkan atau mengklarifikasi kata-katanya dalam naskah tambahan yang mungkin tidak terlihat dalam transkripsi linear.

Edisi digital juga akan memungkinkan pembaca untuk melihat tangan Proust melalui pemindaian surat. Selain menyampaikan rasa aura huruf (sebagai objek material), salinan digital memungkinkan pembaca untuk memperhatikan kondisi tulisannya. "Surat-surat Proust seringkali agak berantakan, " jelas Proulx. "Tulisan tangannya sering kali sulit dibaca, ia kadang-kadang menulis di pinggiran atau bahkan di antara baris. Gambar, ketika tersedia, memberikan rasa yang lebih baik dari surat itu seperti yang akan dialami oleh penerimanya: surat yang sering terburu-buru dari rumit pria."

"Tulisan tangan Proust berkembang dari waktu ke waktu, dari surat-surat masa kanak-kanak, ke tahun-tahun 'pesolek', ketika dia secara sadar mulai mengembangkan tangan yang khas, dengan huruf c penasaran yang meluas di bawah huruf-huruf berikut, " tambah Szylowicz. "Dalam minggu-minggu terakhir hidupnya, Proust, yang kemudian dilemahkan oleh asma dan radang paru-paru, tidak dapat berbicara dan dikurangi untuk menulis catatan kecil pada secarik kertas atau bagian belakang surat, dengan tangan yang gemetar." (Referensi contoh di sini.)

Ketersediaan gambar dan praktik transkripsi yang berbeda memberikan cara baru untuk mengalami Proust yang merongrong gagasan penulis monumental, tetapi juga mengungkapkan, dalam kata-kata Proulx, seorang pria yang rumit. Penulis harus diberikan saat-saat kelemahan: untuk menyangkal mereka yaitu menyangkal kemanusiaan dan mempraktikkan hagiografi.

Akhirnya, dan mungkin yang paling penting, edisi digital mengundang peserta baru untuk mengedit teks. Yaitu, sementara edisi Kolb telah melayani para sarjana dengan baik, kompleksitas edisi digital menuntut bentuk-bentuk baru keahlian dan partisipasi: tentu saja para kurator, peneliti, dan sarjana, tetapi juga para teknolog, transkrip, penerjemah, dan siswa. Melibatkan siswa dalam proses penyuntingan bukan hanya latihan pedagogis yang berguna; itu kemungkinan akan menghasilkan penemuan baru, seperti Proulx dan murid-muridnya menunjukkan dengan pameran online mereka.