Ulasan & peringkat penerjemah Microsoft (untuk windows 10)

Pernahkah Anda terjebak di suatu tempat saat bepergian dan tidak berbicara bahasa? Bahkan jika Anda belum melakukannya, aplikasi Penerjemah (gratis) dari Microsoft bisa berguna. Mungkin Anda membaca label pada produk impor, atau mungkin Anda ingin memeriksa frasa asing dalam novel yang Anda baca. Aplikasi ini memungkinkan Anda berbicara, mengetik, atau memotret bahasa dan melihat atau mendengar apa yang Anda masukkan dalam bahasa lain.

Memulai

Penerjemah adalah aplikasi Universal Windows, artinya akan berjalan pada perangkat Windows 10 (atau 8 atau 8.1 dalam hal ini), baik itu PC, tablet, atau smartphone. Ini juga tersedia untuk iOS dan Android. Di Windows, ini adalah unduhan 52MB dengan unduhan paket bahasa opsional juga (lebih lanjut tentang itu nanti), sehingga pengguna Windows Phone mungkin ingin memasukkan kartu memori microSD dan menggunakan aplikasi Storage Sense untuk menginstalnya di sana. Ketika Anda pertama kali menjalankan Translator, ia meminta izin untuk menggunakan kamera dan mikrofon. Saya menguji aplikasi pada Lumia 1020 dan Surface Pro 3.

Apa Yang Bisa Dilakukan?

Mesin yang mendasari Power Translator adalah teknologi yang sama yang mendukung penerjemahan di Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer, dan Skype Translator. Aplikasi ini dapat menerjemahkan bolak-balik antara 50 bahasa dalam teks, dan suara didukung untuk 28 bahasa. Selebihnya, Anda dapat berbicara salah satu bahasa lisan yang didukung, dan melihat teks untuk bahasa yang diterjemahkan. Misalnya, Anda dapat berbicara bahasa Arab dan melihat bahasa Arab tertulis bersama dengan bahasa Bulgaria dalam karakter Cyrillic. Google Translate, tersedia untuk Android dan iOS, mengalahkan jumlah bahasa itu, dengan 90 jenis dan 40 suara. Aplikasi Microsoft mencakup beberapa pilihan mengetik yang tidak biasa, seperti Klingon, Queretaro Otomi, dan Yucatec Maya, tetapi tidak memiliki beberapa pilihan yang lebih umum seperti Armenia, Tagalog, dan Yoruba.

Dengan kedua penerjemah ini, Anda juga dapat mengambil foto objek yang berisi bahasa tertulis dan meminta aplikasi menerjemahkan teks.

Suara

Saya sering bepergian, dan selalu berusaha menguasai bahasa lokal sebanyak mungkin. Saya mencoba beberapa frasa dalam mode terjemahan Suara aplikasi dalam bahasa Arab, Prancis, Jerman, Mandarin, Spanyol, Turki, dan sedikit sekali bahasa Polandia. Sebagian besar menangani frase tes dasar saya dengan penuh percaya diri. Saya juga mencoba memutar beberapa film berbahasa asing ke dalam aplikasi, dan kadang-kadang menjawab, 'Maaf, saya tidak menangkap itu, ' kadang-kadang saya mendapatkan beberapa teks yang tidak masuk akal, tetapi sering kali ada terjemahan yang jelas. Tentu saja, pengenalan ucapan dan bahasa adalah masalah yang sulit bahkan ketika Anda hanya berurusan dengan satu bahasa.

Dalam menguji soundtrack film Jerman, saya mencatat bahwa aplikasi Microsoft membuat terjemahan sedikit lebih baik daripada Google Terjemahan. Saya perhatikan Google tidak menerjemahkan kata umum 'kleine, ' tetapi dibiarkan dalam bahasa Jerman. Kedua layanan memiliki masalah dengan sintaks, dan saya khawatir ikan Babel yang sempurna masih jauh di masa depan.

Aplikasi Google lebih bebas-genggam: Aplikasi ini mendengarkan dan menerjemahkan secara otomatis, sedangkan dengan Microsoft Translate Anda menekan tombol Mulai Mendengarkan dan Berhenti, setelah itu Anda melihat dokumen asli dan terjemahannya. Saya menemukan pendekatan Microsoft lebih bermanfaat, karena aplikasi Google terus berjalan, menyebabkan saya kehilangan sesuatu yang telah diterjemahkan sebelumnya. Jika teks-ke-ucapan tersedia untuk bahasa yang Anda terjemahkan, Anda akan dapat mendengarnya dengan menekan tombol speaker.

Kamera

Mode kamera saat ini hanya mendukung 19 bahasa. Saya menyesal melihat lebih sedikit bahasa alfabet non-Romawi dalam mode ini - tidak ada Arab atau Thailand, misalnya - meskipun bahasa Cina, Cina, Yunani, dan Rusia Sederhana. Saya mengujinya dengan mengarahkan kamera ke foto daring tanda jalan dan sejenisnya. Penampil mengatakan 'Point at Text' untuk membantu Anda. Beberapa tes yang saya gunakan memiliki terjemahan bahasa Inggris, sehingga mudah untuk menguji aplikasi. Untuk Karakter Mandarin sederhana (meskipun hanya Sederhana, bukan Tradisional), aplikasi mengidentifikasi kata-kata individual dengan benar. Terjemahan tanda-tanda yang lebih panjang sering kali aneh, meskipun makna biasanya dapat disimpulkan. Salah satu fitur kerennya adalah teks terjemahan overlay mengubah ukuran dengan cepat untuk mencocokkan teks dalam foto, sehingga Anda dapat memiliki teks besar dan kecil dalam gambar yang sama.

Teks

Penerjemah dapat menangani input teks tanpa batas yang dapat saya temukan - saya menguji dengan 20.000 karakter - jadi jika Anda ingin memotong dan menempelkan dari aplikasi atau situs web lain, Anda bisa. Untuk iseng, saya menguji penerjemah Microsoft dan Google pada bait pertama Goethe's Faust. Mungkin itu bukan ujian yang paling adil, karena puisi dan barang kuno. Tetapi seseorang yang melakukan penelitian mungkin memiliki kebutuhan yang serupa.

Inilah yang Google Terjemahan berikan:

Desakan saya untuk Anda! Nah, saat Anda berolahraga,

Ketika Anda naik dari kabut dan kabut di sekitar saya;

Payudara saya terasa terguncang remaja

Sentuhan ajaib yang menyelimuti kereta Anda.

Dan Microsoft Translator:

Ini mendesak Anda untuk! baik, saat Anda dapat berolahraga karena naik dari kabut dan kabut kepada saya;

Payudara saya terasa remaja terkejut oleh sentuhan ajaib yang menyelimuti kereta Anda.

Tidak ada yang akan mendapatkan Hadiah Nobel untuk sastra. Dalam nada yang berbeda (dan tes yang lebih masuk akal), manual produk dalam bahasa Prancis diharapkan jauh lebih jelas. Penerjemah Google:

Untuk mencegah cairan bocor ke penyimpanan yang mendasarinya, perangkat ini dilengkapi dengan segel khusus. Untuk menerapkan segel ini, ikuti instruksi dalam Gbr. 3 dengan hati-hati.

Microsoft Translator:

Untuk mencegah cairan keluar secara tidak sengaja ke ruang penyimpanan yang mendasarinya, alat dilengkapi dengan segel khusus. Untuk mengaplikasikan gasket ini, ikuti instruksi pada Gbr. 3 dengan hati-hati.

Jelas, menggunakan penerjemah untuk skenario semacam ini bertemu dengan lebih sukses daripada puisi.

Fasilitas Lainnya

Untuk pelancong, Microsoft Translate menawarkan kemampuan menarik yang memungkinkan Anda mengunduh paket bahasa untuk penggunaan aplikasi secara offline. Google Terjemahan menawarkan kemampuan serupa, tetapi hanya dalam versi aplikasi Android-nya. Di Microsoft Translator, Anda memilih paket offline dari layar Selamat Datang. Ini tersedia untuk 16 bahasa, dan perhatikan bahwa itu hanya untuk teks dan gambar, bukan komunikasi lisan. Untungnya, mereka semua berada di lingkungan 30MB - tidak besar.

Penerjemah menyimpan terjemahan Anda, yang dapat Anda lihat pada tab Riwayat, yang sangat berguna. Meskipun bantuan untuk Google Translate mengatakan Anda dapat melihat riwayat terjemahan Anda di beranda, ini tidak terjadi pada iPhone saya. Sekali lagi, ini adalah kemampuan Android-pertama, satu mengasumsikan.

Jika Anda ingin membagikan terjemahan yang dihasilkan aplikasi, Anda dapat menekan tombol Bagikan dari tombol menu tiga baris, pilih pasangan terjemahan, dan pilih output email atau pesan. Anda juga dapat memilih pasangan terjemahan - tetapi hanya satu per satu - dan menyalin salah satu bahasa atau keduanya.

Menara Babel Masih Menang

Microsoft Translator belum dapat menggantikan penerjemah atau penerjemah manusia yang profesional, tetapi dapat berfungsi dengan cepat ketika Anda memerlukan frasa asing di tempat, terjemahan teks cepat, atau untuk mengetahui apa kata tanda. Saya ingin melihat lebih banyak bahasa yang didukung oleh fungsi kamera dan suara, dan mode operasi yang lebih otomatis mirip dengan Google Translate akan diterima. Jika Anda pengguna Windows Phone, Google Translate bukanlah suatu pilihan, tetapi pada platform lain Anda mungkin lebih baik menggunakannya, meskipun ia juga memiliki kekurangan. Ini adalah hal yang sangat baru, jadi jangan berharap Pilihan Editor PCMag dulu.