Ulasan & peringkat Yabla

Seorang instruktur bahasa pernah menyarankan agar saya menonton film berbahasa Spanyol atau acara TV dengan teks tertutup berbahasa Spanyol dihidupkan, tetapi terjemahan bahasa Inggrisnya tidak aktif. "Atau, " katanya, "nyalakan keduanya jika kamu mengalami kesulitan." Yabla agak seperti itu. Situs web berbasis langganan ini membantu Anda melatih keterampilan mendengarkan dan memahami bahasa asing melalui video. Anda dapat menghidupkan atau mematikan transkripsi dalam bahasa asli dan terjemahan dalam Bahasa Inggris. Di akhir setiap video adalah latihan interaktif untuk memperkuat apa yang Anda dengar saat menonton. Sejak saya pertama kali bertemu Yabla beberapa tahun yang lalu, saya sangat menghargainya, tetapi hanya dengan menerima bahwa itu bukan program pembelajaran bahasa tradisional. Ini ideal untuk seseorang yang merasa berkarat dengan bahasa yang telah mereka pelajari sebelumnya, tetapi tidak seefektif pemula.

Jika Anda mulai dari awal dengan bahasa baru, Rosetta Stone dan Duolingo adalah pilihan yang sangat baik. Mereka membantu Anda membangun kosakata dan pemahaman dasar, dan itu adalah Pilihan Editor kami untuk perangkat lunak pembelajaran bahasa berbayar dan gratis. Namun, setelah Anda memaksimalkan salah satu dari program tersebut, cobalah Yabla.

Bahasa Yabla

Yabla memiliki konten dalam enam bahasa: Cina, Prancis, Jerman, Italia, dan Spanyol, plus program bahasa Inggris untuk penutur bahasa Spanyol.

Enam bahasa - atau lima jika Anda sudah berbicara bahasa Inggris, dan saya berasumsi Anda melakukannya jika Anda membaca ini - bukan pilihan yang luas, tetapi setidaknya mencakup beberapa bahasa paling populer yang ingin dipelajari dan dipraktikkan orang.

Jika Anda memerlukan bahasa yang tidak termasuk, Duolingo memiliki 30 bahasa dan Rosetta Stone memiliki 28 bahasa, tidak termasuk bahasa Inggris.

Jika Anda perlu mempelajari bahasa yang sulit ditemukan, sebaiknya Anda melihat Pimsleur, Bahasa Transparan Online, atau Bahasa Mangga. Pimsleur hampir seluruhnya berbasis audio, dan sangat baik jika Anda tidak keberatan belajar dengan mendengarkan. Transparan lebih interaktif dan paling baik untuk orang yang belajar mandiri. Mangga adalah favorit saya yang paling sedikit, tetapi jika Anda tidak dapat menemukan bahasa di tempat lain, Mangga mungkin memilikinya.

Harga Yabla

Keanggotaan dengan Yabla biaya $ 9, 95 per bulan, $ 54, 95 selama enam bulan, atau $ 99, 95 per tahun. Ketika Anda membeli keanggotaan, Anda memilih satu bahasa. Untuk Spanyol, Anda mendapatkan konten Amerika Latin dan Kastilia dalam program yang sama.

Jika Anda ingin mencoba Yabla sebelum bergabung, Anda dapat menonton video pilihan dan melakukan latihan yang menyertainya secara gratis. Namun, tidak ada uji coba satu minggu atau semacamnya.

Harga Yabla sangat kompetitif. Ini hampir sama dengan apa yang Anda harapkan untuk membayar aplikasi serupa lainnya. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, dan sekarang bahkan Rosetta Stone harganya berkisar antara $ 10- $ 12 per bulan.

Jika Anda sudah membayar untuk Netflix, Anda dapat menggunakan layanan itu untuk menonton beberapa video dan film berbahasa asing dengan teks dan subtitle tertutup dalam bahasa Inggris ketika Anda membeli ekstensi Chrome yang memungkinkannya. Ada dua yang saya lihat, satu bernama LLN: Belajar Bahasa dengan Netflix dan yang lainnya adalah Transflix. Keduanya membebankan biaya yang kecil. Anda tidak mendapatkan latihan seperti yang Anda lakukan dengan Yabla, atau katalog yang Anda dapat dengan mudah mencari dan memfilter video dalam bahasa yang Anda inginkan. Tetapi mereka mungkin masuk akal jika Anda sudah membayar untuk Netflix.

Apa itu Yabla?

Yabla adalah situs web dan aplikasi seluler yang dapat Anda gunakan untuk menonton video dalam bahasa yang Anda pelajari. Anda dapat menonton dengan teks tertutup asli, terjemahan dalam bahasa Inggris, atau keduanya, menyembunyikan dan mengungkapkannya kapan saja. Saat menonton video, Anda dapat menjeda, kembali, memperlambatnya, dan mencari kata-kata individual. Di akhir setiap video, Anda dapat memainkan game, yang hanya merupakan latihan, untuk memperkuat beberapa kata yang Anda dengar di video.

Namun, hal yang paling penting untuk diketahui tentang Yabla adalah bahwa itu bukan program pembelajaran bahasa skala penuh. Itu tidak memiliki struktur. Anda tidak memulai pelajaran tertentu dan bekerja secara berurutan ke yang berikutnya. Tidak ada jumlah waktu yang disarankan untuk Anda pelajari setiap hari. Sebaliknya, Yabla lebih bergaya kotak pasir, memungkinkan Anda menjelajah dan berlatih sepenuhnya sesuai keinginan Anda.

Yabla memang memiliki video pemula yang mengajarkan dan menjelaskan berbagai aspek bahasa, dan beberapa di antaranya dikemas sebagai seri yang dapat Anda tonton dalam urutan tertentu. Meski begitu, mereka tidak scaffolded menjadi jalur pembelajaran yang lengkap. Menurut pendapat saya, tidak memiliki struktur itu membuat bahkan video entry-level kurang efektif daripada yang seharusnya. Jika Anda seorang pelajar baru yang baik-baik saja dengan lingkungan yang sangat tidak terstruktur, Anda mungkin menemukan menarik. Jika Anda mengharapkan bimbingan dan serangkaian pelajaran yang dibangun di atas yang lain, Anda tidak akan mendapatkannya di sini.

Memulai Dengan Yabla

Setelah Anda membuat akun Yabla, memilih bahasa, dan membayar langganan, Anda mendapatkan akses ke seluruh katalog konten untuk bahasa itu.

Saat pertama kali memulai, Anda melihat halaman arahan dengan video, yang dapat Anda filter berdasarkan tingkat kesulitan, topik, dan wilayah. Ada tiga level - pemula, menengah, dan lanjutan - tetapi juga peringkat 1-5 untuk menunjukkan kesulitan. Topik, atau tema, berkisar dari animasi hingga ekonomi / bisnis. Divisi regional tergantung pada bahasa, tetapi untuk Spanyol, itu adalah pilihan sederhana antara Amerika Latin dan Spanyol.

Tidak ada tempat yang tepat untuk memulai dan juga tidak ada tes penempatan untuk mengetahui tingkat Anda yang benar. Anda memilih video yang ingin Anda tonton. Saya telah menguji Yabla sebelumnya dalam bahasa Jerman dan Cina, tetapi saya memberikan pengalaman baru dengan bahasa Spanyol, bahasa yang telah saya pelajari sebelumnya.

Saya melompat ke menonton versi Kolombia dari acara televisi hit The Wonder Years , atau Los Años Maravillosos. Alih-alih mendapatkan satu episode 25 menit, Anda mendapatkan serangkaian bagian yang lebih atau kurang tersegmentasi oleh adegan istirahat acara. "Bab" setara dengan satu episode, dan setiap adegan disebut "bagian."

Untuk konten seperti serial televisi, yang ingin Anda tonton secara berurutan, Yabla memberi Anda menu tarik turun di antarmuka yang memungkinkan Anda terus menonton bagian atau bab berikutnya tanpa kehilangan tempat Anda.

Ketika Anda menonton video, Anda melihat dua transkripsi di bagian bawah layar, satu dalam bahasa video dan satu dalam bahasa Inggris (atau bahasa Inggris dan Spanyol untuk program pembelajaran bahasa Inggris). Anda dapat menyembunyikan salah satu atau keduanya jika Anda mau. Jika Anda mengklik sebuah kata dalam bahasa asing, terjemahannya dan informasi kamus lainnya muncul di sebelah kanan. Setiap kata yang Anda klik juga masuk ke bank kartu flash Anda, yang saya jelaskan nanti.

Saat Anda menonton video, kotak kecil berbaris di bagian bawah penampil untuk membantu Anda menavigasi. Mereka beroperasi baik sebagai bilah kemajuan untuk video dan untuk menemukan segmen dialog. Jika Anda ingin membuat cadangan ke baris tertentu, Anda cukup klik pada kotak sampai Anda menemukannya.

Bahasa yang Diucapkan Secara Alami, Video Nyata

Banyak konten di tingkat menengah dan lanjutan berasal dari acara televisi, video musik, dan iklan nyata, sehingga para aktor berbicara dengan kecepatan percakapan. Video tingkat pemula ditulis lebih lambat dan lebih diucapkan, yang sesuai untuk pelajar baru. Anda tidak akan menemukan idiom atau ungkapan yang sangat puitis dalam konten tingkat pemula.

Kualitas video ada di seluruh peta. Sayangnya saya menonton beberapa iklan politik dari pemilihan presiden 2018 di Meksiko, dan audionya menggelegar, seperti itu datang melalui pengeras suara di sebuah depot bus. Beberapa video pemula dibuat lebih dari skrip dan aktor bintang yang tampaknya tidak berpengalaman. Sungguh ngeri melihat dua orang berdiri secara tidak wajar berdekatan dengan yang lain, menatap mata yang lain sambil berbicara dan kemudian dengan canggung menoleh ke arah kamera dan berbicara kepadanya.

Selain itu, jika Anda terbiasa menonton video di high-def atau Anda peduli tentang hal semacam itu, banyak video Yabla akan mengecewakan. Mungkin kualitasnya lebih rendah agar streaming dan kecepatan pengunduhan masuk akal. Apapun masalahnya, itu terlihat.

Game dan Latihan

Di akhir video, Anda dapat memainkan apa yang dinamakan layanan game untuk memperkuat apa yang Anda tonton di video. Saya tidak akan menyebut mereka permainan seperti latihan. Beberapa dari mereka cukup menantang, dan dengan cara yang baik.

Game termudah adalah pilihan ganda. Di gim ini, Yabla memutar ulang segmen video yang baru saja Anda tonton dengan transkripsi di bawah ini dan satu kata hilang. Anda harus memilih kata yang hilang berdasarkan apa yang Anda dengar atau apa yang dapat Anda pahami dari konteks.

Game lain adalah sama tetapi menggunakan metode fill-in-the-blank daripada pilihan ganda, jadi ini sedikit lebih sulit.

Lebih sulit lagi adalah permainan Scribe. Segmen pemutaran ulang video, dan Anda harus mengetikkan seluruh baris dalam bahasa asing. Anda dapat memutar ulang segmen sebanyak yang Anda butuhkan, dan Anda bahkan dapat memperlambatnya hingga 75 atau 50 persen. Jika Anda buntu, Anda dapat mengungkapkan terjemahan bahasa Inggris atau melihat setiap huruf dan kata-kata jika Anda bingung.

Game keempat dan terakhir adalah ulasan kosa kata. Di sini, Anda meninjau beberapa kata dari video dengan mengidentifikasi mereka dengan makna dari sekelompok kata atau dengan mengetiknya saat ditampilkan terjemahan mereka.

Setelah Anda memainkan serangkaian game, Anda melihat ringkasan seberapa baik Anda melakukannya. Anda juga mendapatkan penanda kemajuan yang jelas untuk menunjukkan game mana yang telah Anda selesaikan dan mana yang belum.

Kartu Flash dan Pelajaran

Di luar video, Yabla memiliki dua bagian lagi yang Anda akses dari opsi menu utama di bagian atas layar: Kartu Flash dan Pelajaran.

Bagian Flashcards berisi semua kata yang Anda klik saat menonton video ketika Anda ingin melihat definisi kamus mereka. Kata-kata ini dikumpulkan di tempat di mana Anda dapat menelusuri dengan gaya flashcard. Anda melihat salah satu kata Anda dalam bahasa asing, dan di bawahnya, dua tombol yang menunjukkan apakah Anda berpikir Anda tahu artinya atau tidak. Ketika Anda mengungkapkan kata itu, Anda menilai sendiri apakah Anda sudah benar. Selain itu, Anda melihat ringkasan cepat video di mana Anda menemukan kata dan bahkan garis di mana Anda melihatnya. Saya suka konteks ini karena ini membantu Anda tidak hanya mengingat kata, tetapi juga benar-benar mencapai maknanya, karena definisi kamus tidak selalu melakukannya dengan adil.

Gim Flashcard berlanjut dengan cara ini, menambahkan lebih banyak kata saat Anda menguasai yang sudah Anda lihat.

Bagian Pelajaran Yabla berisi teks tertulis. Di sini Anda menemukan beberapa lembar penjelasan yang mungkin membantu Anda mengatasi beberapa aspek yang lebih sulit dalam mempelajari bahasa baru. Misalnya, dalam bahasa Spanyol, ada pelajaran tentang perbedaan antara ser dan estar . Kedua kata itu berarti "menjadi", tetapi ada perbedaan di antara mereka. Di Spanyol, Pelajaran memiliki banyak bahan tentang idiom, namun sekali lagi menunjukkan betapa Yabla sangat bagus untuk pembicara berpengalaman yang siap untuk menangani topik yang lebih maju ini. Pelajaran juga menunjukkan kepada Anda video yang terkait dengan masalah yang dihadapi, dengan opsi praktis untuk menandai mereka untuk ditonton nanti.

Unduhan dan Transkripsi

Banyak video di Yabla tersedia untuk diunduh, ini bagus jika Anda ingin menjadikan pembelajaran Anda offline. Apa yang dapat Anda unduh tergantung pada video, dan Anda tidak tahu apa pilihan Anda sampai Anda menekan tombol unduh. Terkadang satu-satunya pilihan adalah file MP4 yang tidak memiliki deskripsi. Terkadang Anda melihat deskripsi file yang berbeda, seperti file video dengan transkripsi Bahasa Spanyol dan Bahasa Inggris. Dan kadang-kadang, salah satu opsi (atau satu-satunya pilihan) adalah file audio MP3. Sangat membantu memiliki bahan-bahan ini tetapi sedikit tidak profesional sepertinya tidak ada konsistensi.

Ketika Anda mengunduh file, itu milik Anda untuk melakukan sesuai keinginan. Anda juga dapat mengunduh hanya transkripsi jika Anda ingin berlatih dengan materi tertulis.

Alat Pendengar

Untuk orang-orang yang memiliki pengalaman dengan bahasa asing dan perlu membuatnya tajam atau menyempurnakan telinga mereka, Yabla adalah salah satu program bahasa online terbaik. Video-videonya mencakup berbagai topik untuk membuat Anda tertarik. Saya benar-benar senang menonton lebih banyak dari The Wonder Years versi Kolombia. Dan beberapa latihan yang menyertai video itu menantang. Yang mengatakan, saya tidak merekomendasikan Yabla kepada siapa pun yang mengambil bahasa yang belum pernah mereka bicarakan sebelumnya.

Jika Anda mulai dari awal, condongkan diri ke Duolingo untuk latihan gratis, atau Rosetta Stone jika Anda bersedia menghabiskan sekitar $ 200 untuk mengembangkan basis bahasa yang baik. Jika Anda pernah mencoba Rosetta Stone sebelumnya dan itu bukan untuk Anda, saya sarankan Fluenz untuk orang-orang yang menyukai konten interaktif dan Pimsleur untuk siapa saja yang tidak keberatan dengan program berbasis audio.